التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
[ أكاديمية الترسانة العسكرية ]
الحلـقــــ 2 ــــة
!يا حراس
!علقوه في ساحة التدريب
لا أهتم بخلفيتك
في هذا المكان
لديك وضعٍ واحدٍ فقط
أنتم جميعكم جنود أحتياط
من الآن فصاعداً، من يجرؤ على ذكر القوة لرجله العجوز معي مرةً أخرى
!فلا تتوقع مني أن أكون سهلاً عليك
إلى ما تنتظرون؟
ألا تُريدون جميعكم تناول عشائكم؟
احملوا أمتعتكم
!أركضوا
يا ( ليانغ تشين )، لا يمكنني حمل كل هذا
ما الذي كُنت تفكر به؟
...أنا
!أنا سأُقاضيك بسبب الإساءة
!أنا غاضبٌ جداً
أنا آسف. من فضلك أنزلني
لقد كُنت مُخطئاً
أعلم بإنني كُنت مُخطئاً
ماذا تفعل؟
لا تلمس خمري
أُريدك فقط أن تُنزلني
ماذا عن إنني سأُعطيك الخمر إذا كُنت تُنزلني فقط؟
لدي الكثير في سيارتي
سأُعطي كل شيءٍ لك
خمرٍ جيد
هنا
سأُعطيك دولارين فضيين
هنا، خُذها وعاملها كدفعٍ مقابل الخمر
خُذها
هل تعبث معي؟
مهلاً؟
هل فقد أي شخصٍ دولارين فضيين؟
لمن هذا المال؟
سآخذها إذا لم يُطالب بها أحد
!استمروا بالجري
!بسرعة
غداً هو يوم التسجيل. هل أنتِ متوترة؟
لا تقلقي. فأنا أعرف ما أفعله
لقد كان تحملكِ جيداً دائماً. لقد تعلمتِ حتى " الكونغ فو " من المعلم العجوز
الآن بعد دخولكِ أكاديمية الترسانة العسكرية مُرتدية كصبي
لا تكوني منافسة للغاية
تأكدي من ممارسة ضبط النفس
أو الأخرين قد يكتشفون هويتكِ الحقيقية
لا تقلقي. فأنا أعرف ماذا أفعل
سأتأكد من الترتيب في المنتصف وأن أبقى على مستوى منخفض
!أركضوا بسرعة
!اسرعوا
هل كُنتم تتضورون جوعاً؟ لمَ جميعكم بطيئون؟
لقد وصلوا للتو
أليس هذا قاسياً عليهم؟
هذا يعتبر سهلاً
لهؤلاء الأشقياء الأغنياء، إذا تساهلت معهم، لقلبوا العالم رأساً على عقب
هل تُخطط حقاً لتدريبهم كالمجندين الجدد العاديين؟
سأكون أكثر قسوة عليهم بعشر مرات
لقد قُمنا بتوظيفهم هذه المرة لإحداث فرق
الآن، كل الأنظار تتجه إلينا
لا يمكنهم الأنتظار حتى نرتكب خطأً
يجب أن نكون حذرين للغاية
ماذا علينا أن نفعل بشأن السيد ( غوّ )؟
تجاهله
لا يمكننا الأعتماد عليه
فقط تظاهر بأنهُ غير موجود
حسناً
أنا أموت. أنا أموت
إنهم يسيئون إلي. إنهم وحوش
لقد أنتهيت. يمكنك الراحة
ماذا تفعل؟
لا يزال لديك لفتين
ألم أنتهي؟
لا تحاول خداعي
!اسرع
يا مدرب، أرجوك أمنحني بعض الركود
لا يزال لديك خمس لفات
!عشر لفات
!توقف، توقف
حسناً. سأستمر
!اسرع
!بسرعة
يا ( ليانغ تشين )، يمكنك فعل ذلك
!أصمد هناك
بقيت لفتين فقط
لا أستطيع الركض بعد الآن
رئتيّ هي مشتعلة
ألصق لسانك إلى أعلى فمك
أغلق فمك وتنفس بأنفك
جرب ذلك
لا أستطيع
لا أستطيع حقاً
نحن على وشك الأنتهاء
لا أستطيع
لا أستطيع الركض بعد الآن
يجب أن تستمر
ماذا عنك؟
أنا مُرهق
لن أركض بعد الآن
إذا لم تذهب، فحينها سأبقى معك
سأبقى معك وأتجاهل العشاء، كذلك النوم في ساحة التدريب معاً
من يقول بأنك صادق؟
...أنا
أنا صادق
أنت لا تُريد أن تأكل، ولكنني ما زلتُ أُريد ذلك
لنذهب
!غرفة منفردة
ماذا تفعل؟
لمَ أنت هنا؟
ما خطبك؟
لمَ أنا هنا؟
هذه هي غرفتي
هل تعتقد بأنك تعيش بمفردك؟
هل تعتقد بأنك مدرب؟
لمَ يا رجل، لديك مثل هذه الأشياء؟
هل أنت منحرف؟
لمَ يجب أن يكون أنت؟
لا أُريد أن أعيش معك
هل تعتقد بأنني أُريد أن أعيش معك؟
سأطلب منهم غرفةٍ مختلفة
هل تُريدني أن أفتح لك الباب؟
الجميع، تجمعوا الآن
لقد إلتقينا هذا الصباح لذا سأتخطى الشكليات
من الآن فصاعداً، طالما أنكم بهذه الأكاديمية
فدراستكم، تدريبكم، الإختبارات، والأمتحانات
كلها ستكون تحت مُراقبتي
أنا بسيطٌ للغاية
المشكلة الوحيدة لدي هي
بأنني أكره المشاكل
طالما أنكم لا تُسببون لي أية مشكلة
فأنا متأكد من أننا سنتوافق بشكلٍ جيدٍ للغاية
ومع ذلك، إذا إثار شخصٌ ما أعصابي
فلا تلوموني لكوني صعب
الآن، لنعود إلى العمل
ها هي بعض متطلباتي
إذا اتبعتموها جميعاً
فحينها أنا متأكدٌ من أن العامين لكم هنا سيكونا لطيفين للغاية
أولاً، اتبعوا جميع قواعد ولوائح المهجع
استيقظوا في السادسة صباحاً كل يوم
أنهوا ترتيب غرفتكم في الـ 6:10 صباحاً
ألبسوا أنفسكم بدقة بالـ 6:20 صباحاً
يبدأ الإفطار في المقصف في الـ 6:30 صباحاً. حاد
إذا تأخرتم خمس دقائق، فسيتم فقدان وجبة إفطاركم
إذا تأخرتم عشر دقائق، فتركضون عشرين لفة
إذا تأخرتم خمسة عشر دقيقة
الحمام الكبير" سيكون بأنتظاركم"
إبلاغٍ للمدرب
تحدث
ما هو "الحمام الكبير"؟
نَم في الغد
عندما تتأخر خمسة عشر دقيقة، ستكتشف ذلك
ثانيا، سيتم إطفاء الأنوار، وإغلاق الأبواب في تمام التاسعة مساءً، كل ليلة
ومن يتأخر بالعودة، سيُعاقب بثلاثين جلدة
ومن يتغيب لليلة كاملة، سيطرد في الحال
محرم قطعًا التدخين داخل السكن كذلك الخمر، والقمار
إن أمسكت بأحدكم يتعاطى الأفيون
فسيطرد في الحال
!ولن يستطيع أحد إنقاذه
إياكم أن تظنوا أنه مجرد تهديد
إضافة أخرى، القتال غير ممنوع
لكن إن حطمتم شيء بالسكن
!فاحذروا
أيضا، في غير الأجازات
غير مسموح لأحد بالخروج
إن أردتم الخروج، فعليكم تقديم طلب مسبقًا
لكن، قد لا يُجاب الطلب
لا أتذكر شيء آخر الآن
بمجرد أن يخالف أحدكم القوانين
سأجعلكم تعلمون
هذا تحذيري لكم
تذكروا كل كلمة قلتها الآن
إياكم أن تظنوا أني أمزح
!هذه هي أكاديمية الترسانة العسكرية
ليس مكان للحماقات
والآن، سأفتش مقتنياتكم
أتمنى ألا يكون معكم أية مهربات
هذا أول لقاء بيننا
أتمنى أن أترك انطباع جيد لديكم جميعا
فتشوا
هذا أيضا يعتبر من الممنوعات، فهمت؟
يا له من طراز قديم
أمازال أحد يستخدمه؟
هل يقتل؟
إنه لا يقتل دجاجة حتى
أبعده
لا تحرج نفسك بإظهاره
حتى الطباخين هنا يستخدمون ذلك النوع
التقط هذا الجورب
إلتقطه
افتحه
أفرغه
قطع الحلوى طيبة جدا
ألن تعطب داخل الجورب؟
هذا... هذا الجورب جديد، حضرة المدرب
هذا لك؟
أنا أسأل إن كان لك
ما هذا؟
...أنا
بلاغ لحضرة المدرب
تم وضع ذلك بالحقيبة الخطأ
إنه ملكي
إلام تنظر؟
ألا يُسمح لنا بجلب مقتنيات خاصة بالفتيات؟
غرضك هذا فريد من نوعه
خليلتي أهدتني إياه
قالت، بما أني سأدخل أكاديمية عسكرية
فسوف أعيش مثل الرهبان
لذلك أهدتني إياه كتذكار
حضرة المدرب، امتلاك الخليلة، ليس خرقًا للقوانين، صحيح؟
كل من فشل في التفتيش الآن
تقدموا خطوة
اجلدوا هؤلاء 15 جلدة، للواحد
والركض 20 جولة
لم تعاقبنا نحن فقط؟
!10 جلدات أخرى
حضرة المدرب، الزيادة ليست لي، صحيح؟
!أنا لم أنطق بكلمة
!عقابك 20 جلدة
ماذا عن (غو يان تشين)؟
خذوهم
صارم للغاية
أشكرك، على ما فعلته الآن
ماذا قلت؟
لم أسمعك
"قلت: "أشكرك
لا عليك
نحن شريكان بالسكن
يفترض بنا مساعدة بعضنا البعض
ساعدني على غسل ملابسي
واحضر لي بعض الشاي
ولمع حذائي، أيضا
...كذلك
المعذرة؟
نحن شريكان بالسكن
يفترض بنا مساعدة بعضنا البعض
لا تقلق
لن أحكم عليك بسبب ذوقك المنحرف
!مريح جدا
!(هوانغ سونغ)، (هوانغ سونغ)
!(جون شان)، (جون شان)
جون شان)! ساعدنا. افتح الباب)
(جون شان)
ما معنى ذلك يا (جون شان)؟
شين جون شان)، ماذا تفعل؟)
!(جون شان)
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
شكرا، استمتع - زجاجة نبيذ، من فضلك -
قادم
نبيذك سيدي - لنكتفي اليوم، ونستكمل المرة القادمة -
استمتع
حسنَ، يكفي هذا اليوم
أراك المرة القادمة - اتفقنا -
هل هذا للسيد (غوّ)؟ - نعم -
شكرا - العفو -
سيد (غوّ)، طلبك وصل
أين رئيستك؟
رئيستنا؟ خرجت لقضاء بعض الآعمال
تأخر الوقت ليلا. أي عمل هذا؟
إن لم يزدهر العمل، فكيف نسدد لك الإيجار؟
استمتع رجاءً
من طلب منكم إيجار؟
مدام (يو)، عدتِ؟
مدام (يو)، هل تنضمي لي؟
مدام (يو)، طاب مساءك
(مدام (يو
مدام (يو)، تبدين في غاية الروعة
(مدام (يو
السيد (غوّ) يجلس في مكانه المعتاد
متى جاء؟
منذ قليل
منذ قليل، لكنه ثمل إلى هذا الحد؟
!(أيتها الصغيرة (لو)، أعطني كأس آخر، صغيرتي (لو
اشرب الماء
عدتِ
لم يتهيأ وكأني أشم رائحة الدم منك؟
أنت تشم الدم عند جميع الناس
كم مضى على عودتك؟ كيف حال عائلتك؟
حاليا، الألمان واليابانيون يتحاربان
ماذا بيدي؟
لقد عدتِ في الوقت المناسب
أعيدي ملء كأسي
لن أبيع لك خمر ثانية
تملكي حانة، ماذا ستبيعي غير الخمر؟
يمكن أن أبيع جسدي
هل تريده؟
لا أتحمل كلفته
سمعت أن أكاديمية الترسانة العسكرية فتحت ثانية
ثم؟
ليس شأني
أنت نائب المدير، ومدرب التخطيط الحربي
كيف تقول أنه ليس شأنك؟
(مدام (هوّ
دعه يأخذ قيلولة هنا
خذه للأعلى عندما يفيق
قل للطباخ أن يعد العصيدة، وبعض الأطباق الجانبية
سوف يرغب بتناول الطعام عندما يستيقظ
حاضر
ليانغ تشي)، استيقظت؟)
قادم، قادم
!(ليانغ تشين)
قادم، لا تعاجلني
ليانغ تشين)، هذا المكان مهيب)
أهو قصر؟
!قروي
أنت، ماذا قلت؟ - ماذا تفعل؟ -
!لا يحق لك اختراق الطابور - دعه -
إنس الأمر، (ليانغ تشين)، دعك منه
وما المشكلة إن اخترقت الطابور؟
(تناول بيضة يا (ليانغ تشين
شكرا
صباح الخير
(مرحبا، أنا (هوانغ سونغ
أعرف. الرجل القوي، صحيح؟
(أنا (جي جين). وهذا (شين جون شان
(مرحبا، أنا... (هوانغ سونغ
تجاهله، هو دائما هكذا
أيها القصير، ما اسمك؟
من تقصد بالقصير؟
لم هذه العصبية؟
كنت أمزح
ما اسمك؟
(شيّ ليانغ تشن)
شيّ ليانغ تشين)؟)
اسم جميل جدا
من أين جئت؟
"أنا من "شان دونغ
"وأنا من "بيجين
بيجين"؟"
ولماذا جئت إلى هنا إذا؟
أنا من هنا
بما أننا صرنا زملاء بالصف، اخبروني إن أحتجتم لأي شيء
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
هل قرأتم صحيفة اليوم؟
ألمانيا واليابان في حرب
"الآن، هنا في "شان دونغ
توجد آثار عضات على الصحف
لكن، من المقصود بها؟
الألمان؟
اليابانيون؟
!كلا
إنها انتقادات لجيشنا، لجنودنا
تنتقدني، وتنتقدكم أيضا
"اليوم يتحاربان في "شان دونغ
"وغدا، ربما تكون "فينغ نان
يوم تمتلئ سماء "شون يوان" بقنابل الأعداء
وتعبأ الشوارع بمدافعهم ودباباتهم
من برأيكم سيساعدكم؟
حكومة "بيجين"؟
أم الجيش الثوري الجنوبي؟
حينما يصبح آبائكم وأقاربكم ضحايا الحرب
حينما تُهان زوجاتكم، وأخواتكم
على يد الأعداء
من سيساعدكم على إنقاذهم؟
!لن يساعدكم أحد
!لكم فقط أن تعتمدوا على أنفسكم
الانتقادات، والمظاهرات لن تحل شيء
في نهاية المطاف، أنتم والمسدسات التي بأيديكم من سينقذ الأرواح
أنتم مجندي الدفعة السابعة لأكاديمية الترسانة العسكرية
أصارحكم القول
أنتم أسوأ جنود رأتهم عيني
لكنكم الأشجع كذلك
معظمكم أتى من عائلات غنية
جميعكم مثقفون، ومتعلمون
وبعضكم حتى درس بالخارج
في أوقات كهذه
فرّ الكثيرون إلى الجنوب
أو سافروا للخارج بحثا عن لجوء
لكنكم رغم ذلك، اخترتم التجنيد بالجيش في هذا الوقت
هذا يثبت شجاعتكم
لذلك، مكافأة على شجاعتكم هذه
أؤكد لكم، ستتحملون أقسى تدريب ممكن
!جميكم ستصبحون خيرة الجنود
مستقبلا، في أرض المعركة
!سوف نحمي أمتنا، وشعبنا
هل تستطيعون؟
!عُلم
!أعلى
!عُلم
ما خطبك؟
آسف حضرة المدرب
تناولت على الإفطار بيض كثير
عندي عسر هضم
!لا تضحكوا
(لا تتلكأ، اسرع. مدير (لو
لا تدفعني - هذ الطالب كان نائمًا بالسكن -
ألم تفهم القواعد التي وضحتها لكم ليلة أمس؟
أيها المدرب، قلت أشياء كثيرة ليلة أمس كيف لي أن أتذكرها كلها؟
يبدو أن ذاكرتك ضعيفة
حضرة المدرب، بصراحة، لم أقصد التأخر بالنوم
لم أسمع الجرس صباح اليوم
...كذلك
أجل، هو! هذه غلطته
بالأمس أنا
بالأمس قلت له أن يوقظني صباحًا، لكنه لم يفعل
وتسبب بتأخيري
ألا تعتقد أن عليه تحمل المسئولية معي؟
ما رأيك أن تسامحني هذه المرة؟
المرة القادمة، لن أكررها
!أنت
لو لم يستيقظ في ميعاده غدًا
كلاكما ستعاقبان
أي أعتراضات؟
لا - !بصوتٍ أعلى -
لا
في هذه الأكاديمية
لا يوجد حلٌ وسط ولا نِعم
أُريدكم أن تنقشوا هذا في ذهنكم
كل ما عليكم فعله هو إتباع الأوامر
هل أنا واضح؟
نعم
توقف
!"خُذ "الحمام الكبير
بذلك الطريق - ...لكن -
!خُذاه إلى هناك - لنذهب -
يا مدرب، ماذا عن... ماذا عنه؟
ما هو "الحمام الكبير"؟ هل هو مُريح؟ - !إنتباه -
نعم، إنهُ كذلك - أستديروا يميناً -
أنت قد... أنت قد جربته أيضاً؟
نعم، لقد جربناه جميعنا - !مارس -
!رائعٌ جداً
بالطبع
( يا ( ليانغ تشين
هل أنت بخير؟
أنا بخير. لنذهب
لنذهب
أسرعوا
بسرعة. أسرعوا
!بسرعة
!أنتم جنود، ولستم حفنةٍ من الفتيات
!قليلٍ، أسرع
!يا ( ليانغ تشين )، أصمد هناك
!يا ( ليانغ تشين )، يمكنك فعل ذلك
بسرعة. أخرس - !( أصمد هناك يا ( ليانغ تشين -
إنهُ على وشك أن يُغمى عليه
شقيٌ غنيٌ مثله. ما مقدار التحمل الذي يمكنهُ تحمله؟
من المحتمل أنهُ سيسقط غداً
!باه! يا لك من فاشل
يا ( ليانغ تشين )، هل أنت بخير؟
ماذا عن حملها بنفسي؟
أنا بخير. يمكنني فعل ذلك
!إذاً، أصمد هناك
لقد وصلنا تقريباً
!أصمد هناك
!فاشل! لا تُجيد شيئاً
إذا كان عليك الأعتماد على الآخرين في كل شيء
!فحينها من الأفضل أن تحزم أغراضك الآن وتذهب للمنزل
!بخلاف ذلك، ستقتل الآخرين في ساحة المعركة في يومٍ من الأيام
...يا مدرب ( سونغ )، إنهُ
!أخرس
هل طلبت منك التحدث؟
هل أعطيتك الإذن؟
إذا ساعدتهُ الآن
عندما يتم إرساله إلى ساحة المعركة
هو سيموت بالتأكيد
!أنتم جنود. الجنود لا يستقيلون أبداً
!أستمرا بالمضي قدماً. أسرعا ! أسرعا
يا ( ليانغ تشين )، هيا
!يا ( ليانغ تشين )، يمكنك فعل ذلك
!أصمد هناك
أركضي. أستمري بالجري
يا جميلة، أين تعتقدين بأنهُ يمكنكِ الذهاب؟
يا أخي - !أضربوه! أضربوه -
!اتركني
أذهبي بعيداً - دعني أذهب -
!يا ( شيانغ شيانغ )، اهربي
!لا تضربوا أخي! يا أخي
( يا ( شيانغ شيانغ - يا أخي -
!اهربي - !ورائهم -
!يا ( شيانغ شيانغ )، اهربي
!لا تتوقفوا
!بسرعة
خطابك اليوم كان مُلهماً للغاية
حتى أنا أشعر بدافعٍ من ذلك
حقاً؟
!يا للأسف
يبدو كأنني أتقدم بالعمر
لم يعد بإمكاني الشعور بتلك العاطفة
لقد قُمت بتنويرهم
ولكنك لم تشعر بأي شيءٍ بنفسك؟
الشباب هم دائماً عاطفيين
بشغف
هم أكثر عرضة للأيمان بالأمل
أعتقد ذلك الطفل على وشك الإغماء عليه
شقيٌ مدللٍ مثله لا يمكن أن يصمد طويلاً
لقد عانى كثيراً هذه المرة
عليه بالتأكيد
!توقف
!تعال
!تعال إلى هنا! هيا
!تعال
!أنا سأقتلكما
!لا تدعوه يهرب
!اسرعوا جميعكم
!أمسكوا به - !لا تهرب -
!توقف عن الجري
!لا تتحرك
!توقف عن الجري. توقف هناك
لنعقد صفقة! لا تضربوني
!سأعود. سأذهب
!أضربوه
فاسقٌ صغير. الآن تم تعليمك درساً
قُلت بالفعل ألا تضربوني. أليس لديكم أية مبادئ؟
لمَ عُدت لوحدك؟
أين هو ( ليانغ تشين )؟
>ليانغ تشين ) وأنا تخلفنا </i )
هو لم يكُن يُريد أن يُعاقبني على التأخر
لذلك طلب مني أن أعود أولاً
لقد أجبرني على المُغادرة
عنيدٌ جداً
هذا صحيح
إنهُ رجلٌ بالغ
لن ينضم إلى الجيش. صحيح؟
!تجمعوا
هذا كل شيءٍ للتدريب اليوم
اذهبوا إلى المقصف لوجبتكم الآن
!انصرفوا
!( إبلاغٍ إلى المدرب ( سونغ
!اتبع أوامري! انصرف
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
[ ( الأغنيــة الختـــاميــة - نيرانٍ مُستعرة؛ غنــاء ( دونغ لي ]
♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
♫ عالقة على مر السنين ♫
♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫
♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
♫ عالقة على مر السنين ♫
♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫